Zusammenfassung

Mein Vortrag setzt den Schwerpunkt beim «qualitativen Gewässerschutz», also dem Anliegen der Reinhaltung der Gewässer. Der «quantitative Gewässerschutz», d.h. der mengenmässige Schutz der Gewässer, sowie die weiteren, unter dem Oberbegriff «Verhinderung und Behebung anderer nachteiliger Einwirkungen» zusammengefassten Aspekte des Gewässerschutzes – ich beschränke mich dabei auf den Gewässerraum und die Revitalisierung der Gewässer – kommen im Folgenden nur kursorisch zu Wort.

Résumé

Les rapports sur l’état des eaux que la Confédération et les cantons publient régulièrement témoignent que ces milieux subissent aujourd’hui encore une forte pression, de même que les êtres vivants qui en dépendent. Les changements climatiques et, plus particulièrement, les vagues de sécheresse et de chaleur, ainsi que la propagation d’espèces envahissantes continueront d’intensifier cette pression.

Si ces dernières décennies ont vu un certain progrès, la protection des eaux amène constamment de nouvelles tâches et pose des défis encore jamais rencontrés. Dans ce contexte, il est non seulement essentiel de disposer d’une législation stricte et adaptée à l’époque actuelle, mais il faut également assurer une sensibilisation suffisante de la population et des politiques. Le « château d’eau de l’Europe », image largement répandue dans les esprits, se fissure et essuie des critiques à plusieurs égards. Il est temps de…

Riassunto

I rapporti sullo stato delle acque pubblicati periodicamente dalla Confederazione e dai Cantoni dimostrano che le acque svizzere e gli organismi che da esse dipendono sono ancora oggi sottoposti a forti pressioni. Queste pressioni sono destinate ad aumentare, in particolare a causa dei cambiamenti climatici (in particolare i periodi di siccità e di canicola) e della diffusione di specie invasive.

Negli ultimi decenni sono stati compiuti notevoli progressi. Tuttavia, per la protezione delle acque si aggiungono continuamente nuovi compiti e sfide. Oltre a una legislazione efficace e tempestiva, è altrettanto importante sensibilizzare adeguatamente la popolazione e la politica. Il «castello d’acqua d’Europa», immagine ancora molto diffusa, ha oggi delle crepe ed è sotto attacco sotto diversi aspetti. È imprescindibile prendere ora le decisioni giuste e adottare le misure adeguate ad affrontare il futuro.