Regeste

Le projet concerne la mise en place d’une installation portuaire comportant des éléments supplémentaires liés aux loisirs et à la renaturation (modification de la rive, accès à l’eau, ouvrage de protection et deux îles artificielles). Il nécessite des remblayages d’envergure considérable dans le lac. L’introduction de substances solides dans les lacs est en principe interdite. Il s’agit d’une prescription quantitative visant à ce que ces derniers ne soient pas assimilés à des décharges, que les processus naturels d’atterrissement ne soient pas accélérés artificiellement et que l’intégrité de la zone littorale et de la zone d’eaux peu profondes, particulièrement précieuses sur le plan écologique, soit garantie. Ainsi, les interventions ne doivent être autorisées que dans des cas exceptionnels, c’est-à-dire pour des constructions qui ne peuvent être érigées ailleurs, lorsque des intérêts publics prépondérants…

Leitsätze

Das Projekt betrifft die Erstellung einer Hafenanlage mit zusätzlichen Elementen für Freizeit und Renaturierung (Uferumgestaltung, Zugänge zum Wasser, Schutzbauten sowie zwei künstliche Inseln). Es setzt umfangreiche Auffüllungen im See voraus. Das Einbringen fester Stoffe in Seen ist grundsätzlich untersagt. Es handelt sich um eine quantitativ ausgerichtete Vorschrift, die verhindern soll, dass Seen als Ablagerungsstellen dienen, natürliche Verlandungsprozesse künstlich beschleunigt und die ökologisch besonders wertvollen Ufer- und Flachwasserzonen beeinträchtigt werden. Entsprechende Eingriffe sind daher nur ausnahmsweise zulässig, namentlich bei Standortgebundenheit, überwiegenden öffentlichen Interessen und fehlenden Alternativen sowie unter möglichst naturnaher Gestaltung (E. 2.1–2.2).

Die Planungsbehörde legte im Rahmen der dem Vorhaben zugrunde liegenden Nutzungsplanung Lage, Dimensionierung und Auffüllungsbedarf der Seeanlagen…

Regesti

Il progetto riguarda la realizzazione di un impianto portuale con elementi aggiuntivi per il tempo libero e la rinaturalizzazione (riqualificazione delle rive, accessi all’acqua, opere di protezione e due isole artificiali). Esso prevede ingenti riempimenti nel lago. L’introduzione di sostanze solide nei laghi è in linea di principio vietata. Si tratta di una disposizione di carattere quantitativo volta a impedire che i laghi fungano da siti di deposito, che i processi naturali di interramento vengano accelerati artificialmente e che le zone ripuali e acquatiche poco profonde, particolarmente preziose dal punto di vista ecologico, vengano compromesse. Interventi di questo tipo sono quindi ammessi solo in via eccezionale, in particolare quando si è in presenza di ubicazione vincolata e di interessi pubblici preponderanti e manchino delle alternative. Inoltre, i riporti devono essere sistemati nel modo più naturale possibile (consid. 2.1–2.2).