Regeste

Le litige porte sur les immissions sonores découlant de la prolongation des heures d’ouverture d’un bistrot avec terrasse (jusqu’à 22 heures du mardi au samedi et jusqu’à 20 heures le dimanche).

Comme le bistrot présente un lien fonctionnel avec le restaurant se trouvant dans le même bâtiment, les deux établissements forment une unité d’exploitation (même propriétaire ou exploitant, organisation ou planification commune) au sens d’une installation globale. Les immissions de bruit doivent dès lors être évaluées collectivement (consid. 3.2 et 3.2.3).

L’instance précédente n’a pas examiné quand et dans quelle mesure le restaurant a été transformé et a ainsi établi les faits de manière incomplète; il n’est dès lors pas possible de constater si l’installation globale constitue une nouvelle installation (respect des valeurs de planification) ou une ancienne installation notablement modifiée ou agrandie (respect…

Leitsätze

Streitig sind die Lärmimmissionen infolge der Verlängerung der Öffnungszeiten eines Bistros inkl. Aussenwirtschaft von Dienstag bis Samstag bis 22.00 Uhr bzw. am Sonntag bis 20.00 Uhr.

Da das Bistro mit dem Restaurant, welches sich im selben Gebäude befindet, einen funktionalen Zusammenhang aufweist, bilden sie eine betriebliche Einheit (derselbe Eigentümer/Betreiber, gemeinsame Organisation oder Planung) im Sinne einer Gesamtanlage. Es sind deshalb die Lärmimmissionen gesamthaft zu beurteilen (E. 3.2. und 3.2.3).

Die Vorinstanz hat nicht abgeklärt, wann und in welchem Umfang das Restaurant umgestaltet wurde und insofern den Sachverhalt unvollständig ermittelt, weshalb sich nicht feststellen lässt, ob es sich bei der Gesamtanlage um eine Neuanlage (Einhaltung der Planungswerte) oder eine wesentlich geänderte oder erweiterte Altanlage (Einhaltung grundsätzlich nur der Immissionsgrenzwerte) handelt (E. 4.2.4).

Die von der…

Regesti

Il contenzioso in esame riguarda le immissioni foniche derivanti dall’estensione dell’orario di apertura di un bistrot, compresa la ristorazione esterna, dal martedì al sabato fino alle 22.00 e la domenica fino alle 20.00.

Poiché il bistrot ha un legame funzionale con il ristorante, che si trova nello stesso edificio, essi costituiscono un’unità aziendale (stesso proprietario/esercente, organizzazione e pianificazione comuni) e sono da considerare come un unico impianto. Le immissioni foniche devono quindi essere valutate globalmente (consid. 3.2. e 3.2.3).

L’istanza inferiore non ha chiarito quando e in che misura il ristorante sia stato ristrutturato e, a questo proposito, non ha accertato in modo completo i fatti, motivo per cui non è possibile stabilire se l’impianto complessivo sia un nuovo impianto (osservanza dei valori di pianificazione) o un vecchio impianto modificato o ampliato in modo sostanziale (di principio osservanza…