Résumé

Afin de limiter le réchauffement climatique et de diminuer les risques d’atteintes nuisibles qui en découlent, de nombreux Etats se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. La devise est désormais l’objectif «zéro net». En vue d’atteindre ce but, le législateur suisse a décidé d’introduire, parallèlement à d’autres mesures, un système d’échange de quotas d’émission (SEQE). Celui-ci représente un pas décisif vers la réali-sation des objectifs climatiques.

Le 1er janvier 2020, le SEQE suisse a été couplé avec le système d’échange de quotas d’émission de l’UE. A partir de cette date, il est également possible d’acquérir ou de remettre les droits d’émission dont on a besoin dans l’autre système. Les deux systèmes d’échange de quotas d’émission restent indépendants l’un de l’autre, mais des critères minimaux ont été convenus, qu’il y a lieu de respecter afin de…

Zusammenfassung

Um die Klimaerwärmung zu begrenzen und die drohenden schädlichen Auswirkungen dieser zu reduzieren, haben sich zahlreiche Staaten verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen zu verringern. Zum Schlagwort und Ziel wurde «Netto-Null». Zur Erreichung dieses Ziels entschied sich der schweizerische Gesetzgeber – neben anderen Massnahmen – dazu, ein sogenanntes Emissionshandelssystem (EHS) einzuführen. Dieses stellt einen wesentlichen Grundpfeiler zur Erreichung der Klimaziele dar.

Das schweizerische Emissionshandelssystem wurde per 1. Januar 2020 mit dem Emissionshandelssystem der EU verknüpft. Seither können die benötigten Emissionsrechte auch im jeweils anderen System erworben bzw. abgegeben werden. Die beiden Emissionshandelssysteme bleiben dabei unabhängig voneinander, wobei Mindestkriterien vereinbart wurden, welche eingehalten werden müssen, um die Kompatibilität der beiden Handelssysteme zu erhalten.

Mit diesem Beitrag sollen,…

Riassunto

Allo scopo di limitare il riscaldamento climatico e di ridurre i suoi incombenti effetti nocivi, molti Paesi si sono impegnati a ridurre le proprie emissioni di gas a effetto serra. Il concetto chiave e l’obiettivo sono le «emissioni nette pari a zero». Per raggiungere questo obiettivo, il legislatore svizzero ha deciso, tra l’altro, di introdurre un sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE). Si tratta di un pilastro fondamentale per il raggiungimento degli obiettivi in materia di clima.

Il sistema svizzero di scambio di quote di emissioni è stato collegato al sistema di scambio di quote di emissioni dell’UE il 1° gennaio 2020. Da allora, i diritti di emissione necessari possono essere acquistati o ceduti anche nell’altro sistema. I due sistemi di scambio di quote di emissioni rimangono indipendenti l’uno dall’altro, anche se sono stati concordati dei criteri minimi da rispettare affinché la compatibilità dei due sistemi sia…