Regeste

Qualité pour recourir au regard de la législation sur la protection des eaux : Le traitement d’une demande d’autorisation pour des installations ou des activités de construction dans des secteurs particulièrement menacés – comme le secteur Au de protection des eaux, destiné à protéger les eaux souterraines – constitue une tâche fédérale. La reconnaissance d’une telle tâche est indépendante de la nature de l’autorisation requise : autorisation exceptionnelle pour les projets au-dessous du niveau moyen des eaux souterraines ou autorisation de police pour les projets qui, même s’ils n’interviennent pas plus bas que le niveau moyen des eaux souterraines, sont susceptibles de mettre en danger les eaux, car ils impliquent des fouilles, des terrassements ou des travaux analogues. En effet, ces deux types d’autorisations poursuivent le même objectif de protection des eaux souterraines et relèvent d’une tâche fédérale (consid. 3.3).

Leitsätze

Gewässerschutzrechtliche Beschwerdelegitimation: Eine Bundesaufgabe liegt vor, wenn für Anlagen oder Tätigkeiten in besonders gefährdeten Bereichen wie dem Gewässerschutzbereich Au (Grundwasser) eine gewässerschutzrechtliche Bewilligung erforderlich ist. Dies gilt unabhängig davon, ob die Bewilligung als Ausnahmebewilligung auszugestalten ist, weil das Vorhaben unter den mittleren Grundwasserspiegel reicht, oder ob es sich um eine Polizeierlaubnis handelt, die Arbeiten betrifft, bei denen keine Unterschreitung dieses Grundwasserspiegels vorliegt, die jedoch aufgrund von Grabungen, Erdbewegungen oder ähnlichen Arbeiten das Gewässer gefährden können. Beide Bewilligungen verfolgen denselben Zweck des Grundwasserschutzes und vermögen eine Bundesaufgabe zu begründen (E. 3.3).

Zur Begründung der Legitimation beschwerdeberechtigter Organisationen muss glaubhaft gemacht werden, dass für das konkrete Vorhaben tatsächlich ein Anknüpfungspunkt für…

Regesti

Legittimazione a ricorrere in materia di protezione delle acque: Sussiste un compito della Confederazione quando, per impianti o attività in settori particolarmente minacciati come il settore di protezione delle acque sotterranee Au, è necessaria un’autorizzazione ai sensi della legge sulla protezione delle acque. Ciò vale sia che si tratti di un’autorizzazione eccezionale perché il progetto si estende al di sotto del livello medio della falda, sia che si tratti di un’autorizzazione di polizia relativa a lavori che non scendono al di sotto di tale livello, ma che possono comunque mettere in pericolo le acque a causa di scavi, movimenti di terra o lavori simili. Entrambe le autorizzazioni perseguono lo stesso scopo di proteggere le acque sotterranee e giustificano l’esistenza di un compito federale (consid. 3.3).

Se, sulla base degli atti, non è possibile stabilire con certezza se la demolizione degli edifici dell’ex fabbrica di lampadine…