Regeste

Une atteinte d’ordre technique qui peut entraîner la détérioration de biotopes dignes de protection ne peut être autorisée que si elle s’impose à l’endroit prévu et qu’elle correspond à un intérêt prépondérant. Pour examiner si l’intérêt à la réalisation du projet prédomine dans le cas concret, il y a lieu d’effectuer une pesée exhaustive de tous les intérêts en présence (consid. 4).

Pour déterminer si un biotope est digne de protection, il n’est pas pertinent de savoir si la présence d’espèces animales dignes de protection ou rares sur la surface concernée est certaine ou seulement très probable, d’autant moins que leur observation peut s’avérer très difficile. En l’espèce, étant donné l’observation d’un couple de faucons hobereaux en parade nuptiale, il est très probable que celui-ci ait récemment niché dans le périmètre du projet. Il s’agit dès lors d’un habitat digne de protection (consid.…

Leitsätze

Ein technischer Eingriff, der schützenswerte Biotope beeinträchtigen kann, darf nur bewilligt werden, sofern er standortgebunden ist und einem überwiegenden Bedürfnis entspricht. Ob das Interesse an der Realisierung des Projekts im konkreten Fall überwiegt, ist anhand einer umfassenden Abwägung aller betroffenen Interessen zu prüfen (E. 4). Für die Schutzwürdigkeit eines Biotops kommt es nicht darauf an, ob das Vorkommen schützenswerter oder seltener Tierarten auf der betreffenden Fläche sicher oder nur sehr wahrscheinlich ist, zumal deren Beobachtung sehr schwierig sein kann. Im vorliegenden Fall ist etwa aufgrund der Beobachtung eines balzenden Baumfalkenpaares sehr wahrscheinlich, dass dieses in jüngerer Zeit im Projektperimeter gebrütet hat. Ein schutzwürdiger Lebensraum liegt somit vor (E. 5).

Die Erschliessung des Tobels mit dem geplanten Fuss- und Wanderweg stellt aufgrund seiner Störwirkung, insbesondere für die dort brütenden…

Regesti

Un intervento tecnico che può avere un impatto su biotopi degni di protezione può essere autorizzato solo se non è realizzabile altrove e se risponde a un’esigenza preponderante. La prevalenza dell’interesse alla realizzazione del progetto nel caso specifico deve essere esaminata sulla base di una ponderazione completa di tutti gli interessi in gioco (consid. 4).

Per considerare un biotopo degno di protezione non è determinante che la presenza di specie animali meritevoli di protezione o rare nella zona in questione sia certa o solo molto probabile, giacché può essere molto difficile riuscire a osservarle. Nel caso in esame, ad esempio, l’osservazione di una coppia di lodolai in fase di corteggiamento rende molto probabile che questi si siano recentemente riprodotti nel perimetro del progetto. L’habitat è dunque degno di protezione (consid. 5).

La creazione di un accesso alla valle tramite il pianificato sentiero pedonale ed…